1 Rois 18:4:111 Kgs.18.4.W11BAT
וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם
vayakhbiem
“et il les cacha”
- Translittération
- va-yakh-bi-EM
- Étendue
- vah-yahkh-bih-EEM
- API
- /vaj.jaħ.biˈʔeːm/
Signification par langue
- French
- et il les cacha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yakh-bi-EM
- clause
va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim
- sentence
va-ye-HI be-hakh-RIT i-ZE-vel ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim
Exégèse
La structure Hifil wayyaḥbi’em {וַיַּחְבִּיאֵם | way-yaḥ-bi-ʾēm} et la précision chamishim ish ba-me’arah {חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה | ḥă-miš-šîm ʾîš bam-me-ʿā-rāh} organisent la répartition méthodique des réfugiés.
En contexte — 1 Rois 18:4
Et il arriva que, lorsque Jézabel extermina les prophètes du SEIGNEUR , Abdias prit cent prophètes, les cacha par groupes de cinquante dans une caverne et leur donna du pain et de l’eau.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 18:4 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (vayakhbiem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.4.W11.S1) et chaque caractère.