| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:4:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 18:4:2 ⧉בְּהַכְרִ֣יתbehakhritlors de l'extermination 1 Kings 18:4:3 ⧉אִיזֶ֔בֶלizevelJézabel 1 Kings 18:4:4 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 18:4:5 ⧉נְבִיאֵ֣יnevieprophètes de 1 Kings 18:4:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 18:4:7 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Kings 18:4:8 ⧉עֹבַדְיָ֜הוּovadyahuObadia 1 Kings 18:4:9 ⧉מֵאָ֣הmeacent 1 Kings 18:4:10 ⧉נְבִאִ֗יםneviimprophètes 1 Kings 18:4:11 ⧉וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םvayakhbiemet il les cacha 1 Kings 18:4:12 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishimcinquante 1 Kings 18:4:13 ⧉אִישׁ֙ishun homme 1 Kings 18:4:14 ⧉בַּמְּעָרָ֔הbamearadans la caverne 1 Kings 18:4:15 ⧉וְכִלְכְּלָ֖םvekhilkelamet il les nourrit 1 Kings 18:4:16 ⧉לֶ֥חֶםlekhemdu pain 1 Kings 18:4:17 ⧉וָמָֽיִם׃vamayimet de l'eau |
| 4. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque Jézabel extermina les prophètes du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Serviteurs}, Abdias prit cent prophètes, les cacha par groupes de cinquante dans une caverne et leur donna du pain et de l’eau. |
| 4. Traduction Dynamique Quand Jézabel décida de tuer les prophètes du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple}, Abdias prit cent d'entre eux et les mit à l'abri par groupes de cinquante dans une grotte, leur donnant du pain et de l’eau. |