בַּמְּעָרָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמְּעָרָ֔ה

   ba-me-a-RA

   dans la caverne
2. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim

   et il prit Obadia cent prophètes et il les cacha cinquante un homme dans la caverne et il les nourrit du pain et de l'eau
3. sentence🔊 וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-ye-HI be-hakh-RIT i-ZE-vel ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim

   et il arriva lors de l'extermination Jézabel prophètes de le SEIGNEUR et il prit Obadia cent prophètes et il les cacha cinquante un homme dans la caverne et il les nourrit du pain et de l'eau

Exégèse

La structure Hifil wayyaḥbi’em {וַיַּחְבִּיאֵם | way-yaḥ-bi-ʾēm} et la précision chamishim ish ba-me’arah {חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה | ḥă-miš-šîm ʾîš bam-me-ʿā-rāh} organisent la répartition méthodique des réfugiés.

Racine et étymologie

racine ע־ר־ה🔊 ʿ-r-h

“caverne, lieu creux”