וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם

   va-yit-pe-SUM

   et ils les saisirent
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם

   va-YO-mer e-li-YA-hu la-HEM tif-SU et-ne-vi-E ha-BA-al ISH al-yim-ma-LET me-HEM va-yit-pe-SUM

   et il dit Élie à eux saisissez {marqueur de l’objet direct} prophètes de le Baal un homme ou quiconque qu’il n’échappe pas d’eux et ils les saisirent
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃

   va-YO-mer e-li-YA-hu la-HEM tif-SU et-ne-vi-E ha-BA-al ISH al-yim-ma-LET me-HEM va-yit-pe-SUM va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu el-NA-khal ki-SHON va-yish-kha-TEM SHAM

   et il dit Élie à eux saisissez {marqueur de l’objet direct} prophètes de le Baal un homme ou quiconque qu’il n’échappe pas d’eux et ils les saisirent et il les fit descendre Élie vers le ravin ou le torrent Kishon et il les égorgea là

Exégèse

Vayitpesum {וַיִּתְפְּשׂוּם | wa-yit-pə-śūm} 'ils les saisirent' et vayoridem {וַיּוֹרִדֵם | wa-yō-rî-ḏēm} 'il les fit descendre' décrivent la mise en œuvre concrète de ce commandement, tandis que nakhal Qishon {נַחַל קִישׁוֹן | nā-ḥal qî-šōn} 'torrent de Qishon' cadre spatialement l’action.