| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:40:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Kings 18:40:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:40:3 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux 1 Kings 18:40:4 ⧉תִּפְשׂ֣וּtifsusaisissez 1 Kings 18:40:5 ⧉אֶת־נְבִיאֵ֣יetnevie{marqueur de l’objet direct} prophètes de 1 Kings 18:40:6 ⧉הַבַּ֗עַלhabaalle Baal 1 Kings 18:40:7 ⧉אִ֛ישׁishun homme ou quiconque 1 Kings 18:40:8 ⧉אַל־יִמָּלֵ֥טalyimmaletqu’il n’échappe pas 1 Kings 18:40:9 ⧉מֵהֶ֖םmehemd’eux 1 Kings 18:40:10 ⧉וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvayitpesumet ils les saisirent 1 Kings 18:40:11 ⧉וַיּוֹרִדֵ֤םvayoridemet il les fit descendre 1 Kings 18:40:12 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuÉlie 1 Kings 18:40:13 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalvers le ravin ou le torrent 1 Kings 18:40:14 ⧉קִישׁ֔וֹןkishonKishon 1 Kings 18:40:15 ⧉וַיִּשְׁחָטֵ֖םvayishkhatemet il les égorgea 1 Kings 18:40:16 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 40. Traduction Formelle Et Élie leur dit : « Saisissez les prophètes de Baal ! Qu’aucun d’eux n’échappe ! » Ils les saisirent, et Élie les fit descendre au torrent de Qishôn, où il les égorgea. |
| 40. Traduction Dynamique Alors Élie déclara : « Attrapez tous les prophètes de Baal ; ne laissez aucun d’eux s’enfuir ! » Ils furent capturés, et Élie les fit conduire près du torrent de Qishôn, où il les mit à mort. |