1 Rois 18:40:151 Kgs.18.40.W15BAT
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
vayishkhatem
“et il les égorgea”
- Translittération
- va-yish-kha-TEM
- Étendue
- vah-yihsh-khah-TEEM
- API
- /vaj.jiʃ.ħaːˈt̪eːm/
Signification par langue
- French
- et il les égorgea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-kha-TEM
- clause
va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu el-NA-khal ki-SHON va-yish-kha-TEM SHAM
- sentence
va-YO-mer e-li-YA-hu la-HEM tif-SU et-ne-vi-E ha-BA-al ISH al-yim-ma-LET me-HEM va-yit-pe-SUM va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu el-NA-khal ki-SHON va-yish-kha-TEM SHAM
Exégèse
L’emploi final de vayishchatem {וַיִּשְׁחָטֵם | wa-yish-cha-ṭēm} 'il les égorgea' conclut la séquence sur un jugement collectif, liant nettement parole prophétique et exécution.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-ṭshin-het-tet
“égorger, abattre”
En contexte — 1 Rois 18:40
Et Élie leur dit : « Saisissez les prophètes de Baal ! Qu’aucun d’eux n’échappe ! » Ils les saisirent, et Élie les fit descendre au torrent de Qishôn, où il les égorgea.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:40:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 18:40 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (vayishkhatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.40.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.40.W15.S1) et chaque caractère.