1 Rois 18:41:71 Kgs.18.41.W7BAT
כִּי־ק֖וֹל
kikol
“car {il y a} un son de”
- Translittération
- ki-KOL
- Étendue
- KEE-KOHL
- API
- /kiːˈqoːl/
Signification par langue
- French
- car {il y a} un son de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-KOL
- clause
ki-KOL ha-MON ha-GA-shem
- sentence
va-YO-mer e-li-YA-hu le-akh-AV a-LE e-KHOL u-she-TE ki-KOL ha-MON ha-GA-shem
Exégèse
Trois impératifs successifs (aleh {עֲלֵה | ʿă-lê}, ekhol {אֱכֹל | ʾe-ḵōl}, ushteh {וּשְׁתֵה | uš-teh}) marquent l’urgence de l’appel, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause : qol {קוֹל | qōl} qualifié par hamon {הֲמוֹן | ha-mōn}, et haggeshem {הַגָּשֶׁם | hag-gā-šem}. La structure place d’abord l’onomatopée qol renvoyant au son, puis hamon insistant sur l’intensité, avant le substantif haggeshem, soulignant la dimension temporelle imminente de la pluie.
Racine et étymologie
racine q-w-l
“voix, son”
En contexte — 1 Rois 18:41
Et Élie dit à Achab : « Monte, mange et bois ; car il y a le bruit d’un grand tumulte de pluie. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:41:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 18:41 ; ainsi le mot hébreu כִּי־ק֖וֹל (kikol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.41.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.41.W7.S1) et chaque caractère.