| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:41:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:41:2 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuÉlie 1 Kings 18:41:3 ⧉לְאַחְאָ֔בleakhavà Achab 1 Kings 18:41:4 ⧉עֲלֵ֖הalemonte 1 Kings 18:41:5 ⧉אֱכֹ֣לekholmange 1 Kings 18:41:6 ⧉וּשְׁתֵ֑הusheteet bois 1 Kings 18:41:7 ⧉כִּי־ק֖וֹלkikolcar {il y a} un son de 1 Kings 18:41:8 ⧉הֲמ֥וֹןhamongrondement ou tumulte 1 Kings 18:41:9 ⧉הַגָּֽשֶׁם׃hagashemla pluie |
| 41. Traduction Formelle Et Élie dit à Achab : « Monte, mange et bois ; car il y a le bruit d’un grand tumulte {hamon: abondance, vacarme} de pluie. » |
| 41. Traduction Dynamique Élie dit à Achab : « Va manger et boire, car on entend le grondement d’une pluie abondante. » |