וַיָּ֥שֶׂם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥שֶׂם

   va-ya-SEM

   et il mit
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו

   va-ya-SEM pa-NAV

   et il mit son visage
3. clause🔊 וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו בִּרְכָּֽיו׃

   ve-e-li-YA-hu a-LA el-ROSH ha-kar-MEL va-yig-HAR AR-tsa va-ya-SEM pa-NAV BEN ve-re-KHU bir-KAV

   et Élie monta au sommet de le Carmel et il se courba vers le sol et il mit son visage entre ses genoux ses genoux
4. sentence🔊 וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו בִּרְכָּֽיו׃

   va-ya-a-LE akh-AV le-e-KHOL ve-lish-TOT ve-e-li-YA-hu a-LA el-ROSH ha-kar-MEL va-yig-HAR AR-tsa va-ya-SEM pa-NAV BEN ve-re-KHU bir-KAV

   et il monta Achab pour manger et pour boire et Élie monta au sommet de le Carmel et il se courba vers le sol et il mit son visage entre ses genoux ses genoux

Exégèse

Le verset oppose, par la conjonction copulative, l’attitude profane d’Achab, décrite par deux infinitifs, le'ekhol {לֶאֱכֹ֣ל | leʾĕḵōl} 'pour manger' et velishtot {וְלִשְׁתּ֑וֹת | wəliššôt} 'pour boire', à la prière d’Élie structurée en une progression descendante : wayyighar {וַיִּגְהַ֣ר | wayyigiḥar} 'il s’inclina', artsah {אַ֔רְצָה | ʾarṣāh} 'la terre', puis vayasem panav beyn birkav {וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו | wayyāsem pənāv bēyn birkāv} 'il posa son visage entre ses genoux'. Cette structure met en relief le contraste entre l’élévation du déplacement et l’abaissement de la supplication.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־מ

“nom, réputation”