| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:42:1 ⧉וַיַּעֲלֶ֥הvayaaleet il monta 1 Kings 18:42:2 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 18:42:3 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpour manger 1 Kings 18:42:4 ⧉וְלִשְׁתּ֑וֹתvelishtotet pour boire 1 Kings 18:42:5 ⧉וְאֵ֨לִיָּ֜הוּveeliyahuet Élie 1 Kings 18:42:6 ⧉עָלָ֨הalamonta 1 Kings 18:42:7 ⧉אֶל־רֹ֤אשׁelroshau sommet de 1 Kings 18:42:8 ⧉הַכַּרְמֶל֙hakarmelle Carmel 1 Kings 18:42:9 ⧉וַיִּגְהַ֣רvayigharet il se courba 1 Kings 18:42:10 ⧉אַ֔רְצָהartsavers le sol 1 Kings 18:42:11 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il mit 1 Kings 18:42:12 ⧉פָּנָ֖יוpanavson visage 1 Kings 18:42:13 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Kings 18:42:14 ⧉ברכוverekhuses genoux 1 Kings 18:42:15 ⧉בִּרְכָּֽיו׃birkavses genoux |
| 42. Traduction Formelle Et Achab monta pour manger et pour boire, tandis qu’Élie monta au sommet du Carmel. Il s’inclina jusqu’à terre et plaça son visage entre ses genoux. |
| 42. Traduction Dynamique Achab monta pour manger et boire, mais Élie grimpa au sommet du Carmel. Là, il s’agenouilla à terre et posa son visage entre ses genoux. |