1 Rois 18:42:151 Kgs.18.42.W15BAT
בִּרְכָּֽיו׃
birkav
“ses genoux”
- Translittération
- bir-KAV
- Étendue
- bihr-KAAV
- API
- /birˈkaːv/
Signification par langue
- French
- ses genoux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bir-KAV
- phraseyour reading level
BEN ve-re-KHU bir-KAV
- clause
ve-e-li-YA-hu a-LA el-ROSH ha-kar-MEL va-yig-HAR AR-tsa va-ya-SEM pa-NAV BEN ve-re-KHU bir-KAV
- sentence
va-ya-a-LE akh-AV le-e-KHOL ve-lish-TOT ve-e-li-YA-hu a-LA el-ROSH ha-kar-MEL va-yig-HAR AR-tsa va-ya-SEM pa-NAV BEN ve-re-KHU bir-KAV
Exégèse
Le verset oppose, par la conjonction copulative, l’attitude profane d’Achab, décrite par deux infinitifs, le'ekhol {לֶאֱכֹ֣ל | leʾĕḵōl} 'pour manger' et velishtot {וְלִשְׁתּ֑וֹת | wəliššôt} 'pour boire', à la prière d’Élie structurée en une progression descendante : wayyighar {וַיִּגְהַ֣ר | wayyigiḥar} 'il s’inclina', artsah {אַ֔רְצָה | ʾarṣāh} 'la terre', puis vayasem panav beyn birkav {וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו | wayyāsem pənāv bēyn birkāv} 'il posa son visage entre ses genoux'. Cette structure met en relief le contraste entre l’élévation du déplacement et l’abaissement de la supplication.
Racine et étymologie
racine ב־ר־ך
“genou, agenouillement”
En contexte — 1 Rois 18:42
Et Achab monta pour manger et pour boire, tandis qu’Élie monta au sommet du Carmel . Il s’inclina jusqu’à terre et plaça son visage entre ses genoux .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:42:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 18:42 ; ainsi le mot hébreu בִּרְכָּֽיו׃ (birkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.42.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.42.W15.S1) et chaque caractère.