1 Rois 18:42:41 Kgs.18.42.W4BAT

וְלִשְׁתּ֑וֹת

velishtot

“et pour boire”

Translittération: ve-lish-TOT
Étendue: veh-lihs-TOHT
API: /vəliʃˈtoːt/

Signification par langue

French: et pour boire

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לִשְׁ + תּ֑וֹת

↓

ve + lish + tot

↓

velishtot

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-lish-TOT
phraseyour reading level
le-e-KHOL ve-lish-TOT
clause
va-ya-a-LE akh-AV le-e-KHOL ve-lish-TOT
sentence
va-ya-a-LE akh-AV le-e-KHOL ve-lish-TOT ve-e-li-YA-hu a-LA el-ROSH ha-kar-MEL va-yig-HAR AR-tsa va-ya-SEM pa-NAV BEN ve-re-KHU bir-KAV

Exégèse

Le verset oppose, par la conjonction copulative, l’attitude profane d’Achab, décrite par deux infinitifs, le'ekhol {לֶאֱכֹ֣ל | leʾĕḵōl} 'pour manger' et velishtot {וְלִשְׁתּ֑וֹת | wəliššôt} 'pour boire', à la prière d’Élie structurée en une progression descendante : wayyighar {וַיִּגְהַ֣ר | wayyigiḥar} 'il s’inclina', artsah {אַ֔רְצָה | ʾarṣāh} 'la terre', puis vayasem panav beyn birkav {וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו | wayyāsem pənāv bēyn birkāv} 'il posa son visage entre ses genoux'. Cette structure met en relief le contraste entre l’élévation du déplacement et l’abaissement de la supplication.

En contexte — 1 Rois 18:42

Et Achab monta pour manger et pour boire, tandis qu’Élie monta au sommet du Carmel . Il s’inclina jusqu’à terre et plaça son visage entre ses genoux .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 18:42:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:42 ; ainsi le mot hébreu וְלִשְׁתּ֑וֹת (velishtot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.42.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.42.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 18:42 Lire 1 Rois 18