שֻׁ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֻׁ֖ב

   SHUV

   reviens ou retourne
2. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

   va-YO-mer SHUV SHE-va pe-a-MIM

   et il dit reviens ou retourne sept fois
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

   va-YO-mer el-na-a-RO a-le-NA ha-BET DE-rekh-YAM va-YA-al va-ya-BET va-YO-mer EN me-u-MA va-YO-mer SHUV SHE-va pe-a-MIM

   et il dit à son jeune homme ou serviteur monte, s’il te plaît regarde vers le chemin de la mer et il monta et il regarda et il dit il n’y a pas quoi que ce soit et il dit reviens ou retourne sept fois

Exégèse

Enfin, l’ordre šuv šĕḇaʿ pəʿāmmīm {שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים | šuv šĕḇaʿ pəʿāmmīm} place l’impératif avant le nombre et l’objet pour souligner la répétition insistance.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בš-w-b

“revenir, répéter”