| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:43:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:43:2 ⧉אֶֽל־נַעֲר֗וֹelnaaroà son jeune homme ou serviteur 1 Kings 18:43:3 ⧉עֲלֵֽה־נָא֙alenamonte, s’il te plaît 1 Kings 18:43:4 ⧉הַבֵּ֣טhabetregarde 1 Kings 18:43:5 ⧉דֶּֽרֶךְ־יָ֔םderekhyamvers le chemin de la mer 1 Kings 18:43:6 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaalet il monta 1 Kings 18:43:7 ⧉וַיַּבֵּ֔טvayabetet il regarda 1 Kings 18:43:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:43:9 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas 1 Kings 18:43:10 ⧉מְא֑וּמָהmeumaquoi que ce soit 1 Kings 18:43:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:43:12 ⧉שֻׁ֖בshuvreviens ou retourne 1 Kings 18:43:13 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept 1 Kings 18:43:14 ⧉פְּעָמִֽים׃peamimfois |
| 43. Traduction Formelle Et il dit à son serviteur : « Monte, je te prie, regarde du côté de la mer. » Il monta, il regarda, puis il dit : « Il n’y a rien. » Alors il dit : « Retourne sept fois. » |
| 43. Traduction Dynamique Il dit à son serviteur : « Monte, s’il te plaît, observe vers la mer. » Le serviteur monta, observa, puis déclara : « Il n’y a rien du tout. » Il lui dit encore : « Retourne-y sept fois. » |