בַּשְּׁבִעִ֔ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּשְּׁבִעִ֔ית

   ba-she-vi-IT

   à la septième {fois}
2. clause🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם

   va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM

   et il arriva à la septième {fois} et il dit voici, un nuage petite comme la paume d'un homme montant de la mer
3. sentence🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃

   va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem

   et il arriva à la septième {fois} et il dit voici, un nuage petite comme la paume d'un homme montant de la mer et il dit monte dis à Achab attelle et descends afin que ne cela t'arrête ou te retienne la pluie

Exégèse

La traduction suit la progression narrative grâce au vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hi} 'et il arriva' et à l’expression temporelle bashəviit {בַּשְּׁבִעִית | bash-šə-ḇi-ʿīṯ} 'au septième', soulignant l’achèvement cyclique.

Racine et étymologie

racine sh-b-ʿ🔊 ש־ב־ע

“sept, plénitude”