| 44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:44:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 18:44:2 ⧉בַּשְּׁבִעִ֔יתbasheviità la septième {fois} 1 Kings 18:44:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:44:4 ⧉הִנֵּה־עָ֛בhinneavvoici, un nuage 1 Kings 18:44:5 ⧉קְטַנָּ֥הketannapetite 1 Kings 18:44:6 ⧉כְּכַף־אִ֖ישׁkekafishcomme la paume d'un homme 1 Kings 18:44:7 ⧉עֹלָ֣הolamontant 1 Kings 18:44:8 ⧉מִיָּ֑םmiyamde la mer 1 Kings 18:44:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:44:10 ⧉עֲלֵ֨הalemonte 1 Kings 18:44:11 ⧉אֱמֹ֤רemordis 1 Kings 18:44:12 ⧉אֶל־אַחְאָב֙elakhavà Achab 1 Kings 18:44:13 ⧉אֱסֹ֣רesorattelle 1 Kings 18:44:14 ⧉וָרֵ֔דvaredet descends 1 Kings 18:44:15 ⧉וְלֹ֥אveloafin que ne 1 Kings 18:44:16 ⧉יַעַצָרְכָ֖הyatsarkhacela t'arrête ou te retienne 1 Kings 18:44:17 ⧉הַגָּֽשֶׁם׃hageshemla pluie |
| 44. Traduction Formelle À la septième fois, il dit : « Voici un petit nuage de la taille de la paume de la main d’un homme qui monte de la mer. » Il dit ensuite : « Monte, dis à Achab : “Attelle et descends, afin que la pluie ne t’arrête pas.” » |
| 44. Traduction Dynamique Quand ce fut la septième fois, il annonça : « Regarde, un tout petit nuage de la taille de la main d’un homme qui s’élève de la mer. » Il ajouta : « Va dire à Achab : ‘Prépare ton char et descends vite, pour que la pluie ne t’empêche pas d’avancer.’ » |