1 Rois 18:44:41 Kgs.18.44.W4BAT
הִנֵּה־עָ֛ב
hinneav
“voici, un nuage”
- Translittération
- hin-NE-AV
- Étendue
- hin-NEH-aav
- API
- /hinˈneː.ʕaːv/
Signification par langue
- French
- voici, un nuage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NE-AV
- clause
va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM
- sentence
va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem
Exégèse
L’interjection hineh-av {הִנֵּה־עָב | hin-nēh-ʿāḇ} 'voici un nuage' introduit qetanah {קְטַנָּה | qə-ṭan-nāh} 'petit', comparé avec kə-kaf-ish {כְּכַף־אִישׁ | kə-kaf-’īš} 'comme la paume de la main d’un homme', image de dimension minuscule.
Racine et étymologie
racine ʿ-b
“nuage, amas épais”
En contexte — 1 Rois 18:44
À la septième fois , il dit : « Voici un petit nuage de la taille de la paume de la main d’un homme qui monte de la mer. » Il dit ensuite : « Monte, dis à Achab : “Attelle et descends, afin que la pluie ne t’arrête pas.” »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:44:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:44 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּה־עָ֛ב (hinneav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.44.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.44.W4.S1) et chaque caractère.