עַד־כֹּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־כֹּ֣ה

   ad-KO

   jusqu’ici ou jusque-là
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO

   et il arriva jusqu’ici ou jusque-là et jusqu’ici ou et jusque-là
3. clause🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL

   et il arriva jusqu’ici ou jusque-là et jusqu’ici ou et jusque-là et les cieux s’assombrirent des nuages et du vent et il y eut de la pluie grande
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL va-yir-KAV akh-AV va-YE-lekh yiz-re-e-LA

   et il arriva jusqu’ici ou jusque-là et jusqu’ici ou et jusque-là et les cieux s’assombrirent des nuages et du vent et il y eut de la pluie grande et il monta Achab et il alla à Jizreel

Exégèse

La formule initiale vayhi {וַיְהִ֣י | wayhî} 'et il arriva' instaure la narration, tandis que l’idiome ad-koh ve-ad-koh {עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה | ʿad-kō wəʿad-kō} 'en peu d’instants' rythme la progression temporelle.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-d🔊 ע־ד־דayin-dalet-dalet

“se prolonger, jusqu’à”