| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:45:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 18:45:2 ⧉עַד־כֹּ֣הadkojusqu’ici ou jusque-là 1 Kings 18:45:3 ⧉וְעַד־כֹּ֗הveadkoet jusqu’ici ou et jusque-là 1 Kings 18:45:4 ⧉וְהַשָּׁמַ֙יִם֙vehashamayimet les cieux 1 Kings 18:45:5 ⧉הִֽתְקַדְּרוּ֙hitkadderus’assombrirent 1 Kings 18:45:6 ⧉עָבִ֣יםavimdes nuages 1 Kings 18:45:7 ⧉וְר֔וּחַveruakhet du vent 1 Kings 18:45:8 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il y eut 1 Kings 18:45:9 ⧉גֶּ֣שֶׁםgeshemde la pluie 1 Kings 18:45:10 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande 1 Kings 18:45:11 ⧉וַיִּרְכַּ֥בvayirkavet il monta 1 Kings 18:45:12 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 18:45:13 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 18:45:14 ⧉יִזְרְעֶֽאלָה׃yizreelaà Jizreel |
| 45. Traduction Formelle Et il arriva qu’en peu d’instants, le ciel se couvrit de nuages et de vent ; il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et alla à Jizreel. |
| 45. Traduction Dynamique Peu après, le ciel s’obscurcit sous des nuages et du vent, et une forte pluie tomba. Achab monta en char et partit vers Jizreel. |