1 Rois 18:45:51 Kgs.18.45.W5BAT
הִֽתְקַדְּרוּ֙
hitkadderu
“s’assombrirent”
- Translittération
- hit-kad-de-RU
- Étendue
- hihth-kahd-deh-ROO
- API
- /hiθ.qad.dəˈruː/
Signification par langue
- French
- s’assombrirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-kad-de-RU
- clause
va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL
- sentence
va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL va-yir-KAV akh-AV va-YE-lekh yiz-re-e-LA
Exégèse
Le groupe ve-ha-shamayim {וְהַשָּׁמַיִם | wəhaššāmayim} sert de sujet à l’action réflexive hitkadru {הִתְקַדְּרוּ | hitqaddrû} 'se couvrir', illustrant un changement interne.
Racine et étymologie
racine k-d-rqof-dalet-resh
“s’assombrir”
En contexte — 1 Rois 18:45
Et il arriva qu’en peu d’instants , le ciel se couvrit de nuages et de vent ; il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et alla à Jizreel.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:45:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 18:45 ; ainsi le mot hébreu הִֽתְקַדְּרוּ֙ (hitkadderu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.45.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.45.W5.S1) et chaque caractère.