1 Rois 18:45:81 Kgs.18.45.W8BAT
וַיְהִ֖י
vayehi
“et il y eut”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il y eut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL
- sentence
va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL va-yir-KAV akh-AV va-YE-lekh yiz-re-e-LA
Exégèse
La formule initiale vayhi {וַיְהִ֣י | wayhî} 'et il arriva' instaure la narration, tandis que l’idiome ad-koh ve-ad-koh {עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה | ʿad-kō wəʿad-kō} 'en peu d’instants' rythme la progression temporelle.
Le deuxième vayhi {וַיְהִ֖י | wayhî} introduit le résultat majeur geshem gadol {גֶּשֶׁם גָּדוֹל | ge-šêm gadôl} 'forte pluie'.
En contexte — 1 Rois 18:45
Et il arriva qu’en peu d’instants , le ciel se couvrit de nuages et de vent ; il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et alla à Jizreel.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:45:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:45 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֖י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.45.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.45.W8.S1) et chaque caractère.