נִמְצָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִמְצָ֣א

   nim-TSA

   nous trouverons
2. phraseyour reading level🔊 אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר

   u-LAI nim-TSA kha-TSIR

   peut-être nous trouverons de l'herbe
3. clause🔊 אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   peut-être nous trouverons de l'herbe et nous garderons en vie un cheval et un mulet et ne pas nous retrancherons ou détruirons du bétail ou de la bête
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   et il dit Achab à Abdias va dans le pays vers toutes les sources de l'eau et vers tous les vallons ou oueds peut-être nous trouverons de l'herbe et nous garderons en vie un cheval et un mulet et ne pas nous retrancherons ou détruirons du bétail ou de la bête

Exégèse

Ulai {אוּלַי | ʾûlay} marque l’incertitude, nimtsa {נִמְצָא | nimṣāʾ} exprime la recherche, suivi du complément chatzir {חָצִיר | ḥāṣîr}.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-ʾ🔊 מ־צ־אm-ṣ-ʾ

“trouver, découvrir”