| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:5:2 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 1 Kings 18:5:3 ⧉אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּelovadeyahuà Abdias 1 Kings 18:5:4 ⧉לֵ֤ךְlekhva 1 Kings 18:5:5 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretsdans le pays 1 Kings 18:5:6 ⧉אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣יelkolmayenevers toutes les sources de 1 Kings 18:5:7 ⧉הַמַּ֔יִםhamayiml'eau 1 Kings 18:5:8 ⧉וְאֶ֖לveelet vers 1 Kings 18:5:9 ⧉כָּל־הַנְּחָלִ֑יםkolhanekhalimtous les vallons ou oueds 1 Kings 18:5:10 ⧉אוּלַ֣יulaipeut-être 1 Kings 18:5:11 ⧉נִמְצָ֣אnimtsanous trouverons 1 Kings 18:5:12 ⧉חָצִ֗ירkhatsirde l'herbe 1 Kings 18:5:13 ⧉וּנְחַיֶּה֙unekhayeet nous garderons en vie 1 Kings 18:5:14 ⧉ס֣וּסsusun cheval 1 Kings 18:5:15 ⧉וָפֶ֔רֶדvaferedet un mulet 1 Kings 18:5:16 ⧉וְל֥וֹאveloet ne pas 1 Kings 18:5:17 ⧉נַכְרִ֖יתnakheritnous retrancherons ou détruirons 1 Kings 18:5:18 ⧉מֵהַבְּהֵמָֽה׃mehabehemadu bétail ou de la bête |
| 5. Traduction Formelle Et Achab dit à Abdias : « Va dans le pays, vers toutes les sources d’eau et vers tous les ruisseaux ; peut-être trouverons-nous de l’herbe, et nous ferons vivre le cheval et le mulet, et nous ne détruirons pas du bétail. » |
| 5. Traduction Dynamique Achab s’adressa à Abdias : « Parcours le pays, va vers toutes les sources d’eau ainsi que vers tous les ruisseaux. Peut-être trouverons-nous de l’herbe fraîche, afin de pouvoir garder en vie les chevaux et les mulets, et éviter de perdre du bétail. » |