וּנְחַיֶּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּנְחַיֶּה֙

   u-ne-kha-YE

   et nous garderons en vie
2. clause🔊 אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   peut-être nous trouverons de l'herbe et nous garderons en vie un cheval et un mulet et ne pas nous retrancherons ou détruirons du bétail ou de la bête
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   et il dit Achab à Abdias va dans le pays vers toutes les sources de l'eau et vers tous les vallons ou oueds peut-être nous trouverons de l'herbe et nous garderons en vie un cheval et un mulet et ne pas nous retrancherons ou détruirons du bétail ou de la bête

Exégèse

La coordination Piel unechayeh {וּנְחַיֶּה | ʾūnəḥayyē} ‘donner la vie’ s’applique à sus {סוּס} et vafered {וָפֶרֶד}, tandis que la négation velo nakrit me-habehemah {וְלֹא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה | wə-lōʾ nakrît mīhabbəhemāh} termine l’ordre en soulignant la préservation du bétail. Cette structure reflète l’urgence et l’espoir de ressources face à la crise.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥ-y-y

“vivre, être vivant”