1 Rois 18:5:61 Kgs.18.5.W6BAT
אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י
elkolmayene
“vers toutes les sources de”
- Translittération
- el-kol-ma-ye-NE
- Étendue
- ehl-kohl-mah-yeh-NEE
- API
- /ʔɛl.kɔl.maʕ.jəˈneː/
Signification par langue
- French
- vers toutes les sources de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-kol-ma-ye-NE
- phraseyour reading level
el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM
- clause
va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM
- sentence
va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA
Exégèse
L’impératif lekh {לֵךְ | leḵ} lance l’instruction, structurée par deux compléments parallèles el-kol-maʿyenei hamayim {אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי הַמַּיִם | ʾel kol-maʿənē hammāyim} et ve-el kol-hannechalim {וְאֶל כָּל־הַנְּחָלִים | wəʾel kol-hannəḥālîm}, balisant l’itinéraire.
En contexte — 1 Rois 18:5
Et Achab dit à Abdias : « Va dans le pays, vers toutes les sources d’eau et vers tous les ruisseaux ; peut-être trouverons-nous de l’herbe , et nous ferons vivre le cheval et le mulet, et nous ne détruirons pas du bétail . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 18:5 ; ainsi le mot hébreu אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י (elkolmayene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.5.W6.S1) et chaque caractère.