1 Rois 18:6:121 Kgs.18.6.W12BAT
בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד
bederekhekhad
“sur un chemin unique”
- Translittération
- be-DE-rekh-e-KHAD
- Étendue
- beh-DEH-rehkh-eh-KHAAD
- API
- /bəˈdɛrɛx.ʔɛˈħaːd/
Signification par langue
- French
- sur un chemin unique
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-DE-rekh-e-KHAD
- phraseyour reading level
ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD
- clause
akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO
- sentence
va-ye-KHA-le-KU la-HEM et-ha-A-rets la-a-VAR-ba akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO
Exégèse
Ensuite, l’alternance de hālak {הָלַךְ | hâlak} ‘il alla’ et de bederēḵ ’eḥād {בְּדֶרֶךְ אֶחָד | bəderēḵ ’eḥād} ‘par un chemin’ associée à ləvāḏô {לְבַדּ֔וֹ | ləvāḏô} ‘seul’ crée une structure parallèle soulignant la séparation et l’isolement des deux protagonistes.
Racine et étymologie
racine d-r-kd-r-ḵ
“voie, chemin”
En contexte — 1 Rois 18:6
Ils se partagèrent le pays pour le traverser; Achab alla par un chemin seul , et Abdias alla par un autre chemin seul.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 18:6 ; ainsi le mot hébreu בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד (bederekhekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.6.W12.S1) et chaque caractère.