| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:6:1 ⧉וַֽיְחַלְּק֥וּvayekhalekuet ils partagèrent 1 Kings 18:6:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux-mêmes 1 Kings 18:6:3 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaarets{marqueur d’objet} la terre 1 Kings 18:6:4 ⧉לַֽעֲבָר־בָּ֑הּlaavarbapour y passer 1 Kings 18:6:5 ⧉אַחְאָ֞בakhavAchab 1 Kings 18:6:6 ⧉הָלַ֨ךְhalakhalla 1 Kings 18:6:7 ⧉בְּדֶ֤רֶךְbederekhsur un chemin 1 Kings 18:6:8 ⧉אֶחָד֙ekhadun 1 Kings 18:6:9 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddotout seul 1 Kings 18:6:10 ⧉וְעֹֽבַדְיָ֛הוּveovadyahuet Abdias 1 Kings 18:6:11 ⧉הָלַ֥ךְhalakhalla 1 Kings 18:6:12 ⧉בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖דbederekhekhadsur un chemin unique 1 Kings 18:6:13 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddotout seul |
| 6. Traduction Formelle Ils se partagèrent le pays pour le traverser; Achab alla par un chemin seul {levado : isolé, séparé}, et Abdias alla par un autre chemin seul. |
| 6. Traduction Dynamique Ils se répartirent la région pour la parcourir; Achab partit de son côté, et Abdias partit de l’autre côté, chacun seul. |