בְּדֶ֤רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּדֶ֤רֶךְ

   be-DE-rekh

   sur un chemin
2. phraseyour reading level🔊 הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙

   ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD

   alla sur un chemin un
3. clause🔊 אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃

   akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO

   Achab alla sur un chemin un tout seul et Abdias alla sur un chemin unique tout seul
4. sentence🔊 וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃

   va-ye-KHA-le-KU la-HEM et-ha-A-rets la-a-VAR-ba akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO

   et ils partagèrent pour eux-mêmes {marqueur d’objet} la terre pour y passer Achab alla sur un chemin un tout seul et Abdias alla sur un chemin unique tout seul

Exégèse

Ensuite, l’alternance de hālak {הָלַךְ | hâlak} ‘il alla’ et de bederēḵ ’eḥād {בְּדֶרֶךְ אֶחָד | bəderēḵ ’eḥād} ‘par un chemin’ associée à ləvāḏô {לְבַדּ֔וֹ | ləvāḏô} ‘seul’ crée une structure parallèle soulignant la séparation et l’isolement des deux protagonistes.

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד־ר־ךְd-r-ḵ

“voie, chemin”