עֹבֵ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֹבֵ֗ר

   o-VER

   passe
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר

   ve-hin-NE ye-ho-VAH o-VER

   et voici le SEIGNEUR passe
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה

   va-YO-mer TSE ve-a-mad-TA va-HAR lif-NE ye-ho-VAH ve-hin-NE ye-ho-VAH o-VER ve-RU-akh ge-do-LA ve-kha-ZAK me-fa-REK ha-RIM u-me-shab-BER se-la-IM lif-NE ye-ho-VAH LO va-RU-akh ye-ho-VAH

   et il dit sors et tu te tiendras sur la montagne devant le SEIGNEUR et voici le SEIGNEUR passe et un vent ou esprit grand et fort déchirant montagnes et brisant rochers devant le SEIGNEUR pas dans le vent ou esprit le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

   va-YO-mer TSE ve-a-mad-TA va-HAR lif-NE ye-ho-VAH ve-hin-NE ye-ho-VAH o-VER ve-RU-akh ge-do-LA ve-kha-ZAK me-fa-REK ha-RIM u-me-shab-BER se-la-IM lif-NE ye-ho-VAH LO va-RU-akh ye-ho-VAH ve-a-KHAR ha-RU-akh ra-ASH LO va-ra-ASH ye-ho-VAH

   et il dit sors et tu te tiendras sur la montagne devant le SEIGNEUR et voici le SEIGNEUR passe et un vent ou esprit grand et fort déchirant montagnes et brisant rochers devant le SEIGNEUR pas dans le vent ou esprit le SEIGNEUR et après le vent ou esprit un tremblement ou secousse pas dans le tremblement ou secousse le SEIGNEUR

Exégèse

Ve-hinne YHWH over {וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר | wə-hinnēh Yə-hō-wāh ʿōvēr} annonce la manifestation divine, suivie de trois phénomènes naturels, chacun introduit par la négation lo…YHWH {לֹא … יְהוָה | lōʾ … Yəhōwāh}, soulignant l’absence du SEIGNEUR dans ces puissances et préparant le silence révélateur.