| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:11:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:11:2 ⧉צֵ֣אtsesors 1 Kings 19:11:3 ⧉וְעָמַדְתָּ֣veamadtaet tu te tiendras 1 Kings 19:11:4 ⧉בָהָר֮vaharsur la montagne 1 Kings 19:11:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 19:11:6 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:11:7 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneet voici 1 Kings 19:11:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:11:9 ⧉עֹבֵ֗רoverpasse 1 Kings 19:11:10 ⧉וְר֣וּחַveruakhet un vent ou esprit 1 Kings 19:11:11 ⧉גְּדוֹלָ֡הgedolagrand 1 Kings 19:11:12 ⧉וְחָזָ֞קvekhazaket fort 1 Kings 19:11:13 ⧉מְפָרֵק֩mefarekdéchirant 1 Kings 19:11:14 ⧉הָרִ֨יםharimmontagnes 1 Kings 19:11:15 ⧉וּמְשַׁבֵּ֤רumeshabberet brisant 1 Kings 19:11:16 ⧉סְלָעִים֙selaimrochers 1 Kings 19:11:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 19:11:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:11:19 ⧉לֹ֥אlopas 1 Kings 19:11:20 ⧉בָר֖וּחַvaruakhdans le vent ou esprit 1 Kings 19:11:21 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:11:22 ⧉וְאַחַ֤רveakharet après 1 Kings 19:11:23 ⧉הָר֨וּחַharuakhle vent ou esprit 1 Kings 19:11:24 ⧉רַ֔עַשׁraashun tremblement ou secousse 1 Kings 19:11:25 ⧉לֹ֥אlopas 1 Kings 19:11:26 ⧉בָרַ֖עַשׁvaraashdans le tremblement ou secousse 1 Kings 19:11:27 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation de Sa Puissance} dit : « Sors et tiens-toi sur la montagne devant le SEIGNEUR. » Et voici, le SEIGNEUR passa. Devant le SEIGNEUR, un vent puissant et ravageur déchirait les montagnes et brisait les rochers ; mais le SEIGNEUR n’était pas dans le vent. Après le vent, un tremblement ; mais le SEIGNEUR n’était pas dans ce tremblement. |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Souveraine} dit : « Sors, place-toi sur la montagne devant moi. » Lorsque le SEIGNEUR passa, un vent puissant fendit les montagnes et brisa les rochers, mais le SEIGNEUR n’était pas dans le vent. Puis survint un tremblement de terre, mais le SEIGNEUR n’était pas dans ce tremblement de terre. |