1 Rois 19:12:21 Kgs.19.12.W2BAT
הָרַ֙עַשׁ֙
haraash
“le tremblement de terre”
- Translittération
- ha-RA-ash
- Étendue
- haa-RA-ahsh
- API
- /haːˈraʕaʃ/
Signification par langue
- French
- le tremblement de terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-RA-ash
- phraseyour reading level
ve-a-KHAR ha-RA-ash
- clause
ve-a-KHAR ha-RA-ash ESH LO va-ESH ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-KHAR ha-RA-ash ESH LO va-ESH ye-ho-VAH ve-a-KHAR ha-ESH KOL de-ma-MA DAK-ka
Exégèse
Le verset déploie deux séquences parallèles introduites par ve'akhar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} 'et après', chacune opposant un phénomène spectaculaire (hara'ash {הָרַעַשׁ | hā-ra-ʿaš} 'tremblement', esh {אֵשׁ | ʾēš} 'feu') à l'absence divine (lo … ba'esh 'n’était pas dans le feu').
Racine et étymologie
racine resh-ayin-shinr-ʿ-š
“trembler, s'agiter”
En contexte — 1 Rois 19:12
Après le tremblement , un feu survint ; le SEIGNEUR n’était pas dans le feu. Puis, après le feu, une voix très douce, un souffle de silence subtil.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 19:12 ; ainsi le mot hébreu הָרַ֙עַשׁ֙ (haraash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.12.W2.S1) et chaque caractère.