| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:12:1 ⧉וְאַחַ֤רveakharet après 1 Kings 19:12:2 ⧉הָרַ֙עַשׁ֙haraashle tremblement de terre 1 Kings 19:12:3 ⧉אֵ֔שׁeshun feu 1 Kings 19:12:4 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 19:12:5 ⧉בָאֵ֖שׁvaeshdans le feu 1 Kings 19:12:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:12:7 ⧉וְאַחַ֣רveakharet après 1 Kings 19:12:8 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshle feu 1 Kings 19:12:9 ⧉ק֖וֹלkolun son 1 Kings 19:12:10 ⧉דְּמָמָ֥הdemamade calme 1 Kings 19:12:11 ⧉דַקָּֽה׃dakkamince ou douce |
| 12. Traduction Formelle Après le tremblement, un feu survint ; le SEIGNEUR {Yahweh, Présence insaisissable} n’était pas dans le feu. Puis, après le feu, une voix très douce, un souffle de silence subtil. |
| 12. Traduction Dynamique Après le tremblement, un feu surgit, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu au murmure paisible} n’était pas dans le feu. Ensuite, on entendit un son calme et léger. |