מַה־לְּךָ֥

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַה־לְּךָ֥

   ma-le-KHA

   qu'y a-t-il pour toi ou que fais-tu
2. phraseyour reading level🔊 מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה

   ma-le-KHA PO

   qu'y a-t-il pour toi ou que fais-tu ici
3. clause🔊 וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   ve-hi-NE e-LAV KOL va-yo-MER ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   et voici à lui une voix et elle dit qu'y a-t-il pour toi ou que fais-tu ici Élie
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-ye-HI kish-MO-a e-li-YA-hu va-ya-LET pa-NAV be-a-DAR-to va-ye-TSE va-ya-a-MOD PE-takh ha-me-a-RA ve-hi-NE e-LAV KOL va-yo-MER ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   et il arriva quand {il} entendit Élie et il enveloppa son visage dans son manteau et il sortit et il se tint à l'entrée de la grotte et voici à lui une voix et elle dit qu'y a-t-il pour toi ou que fais-tu ici Élie

Exégèse

Vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} focalise l’attention sur l’intervention, kol {קוֹל | qōl} annonce le discours direct par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, suivi de l’interrogatif mahlecha po {מַה־לְּךָ פֹה | mah-lə-ḵā pō}, liant la présence d’Élie à son appel prophétique.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ךhé-lamed-kaph

“marcher, cheminer”