| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:13:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 19:13:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoaquand {il} entendit 1 Kings 19:13:3 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuÉlie 1 Kings 19:13:4 ⧉וַיָּ֤לֶטvayaletet il enveloppa 1 Kings 19:13:5 ⧉פָּנָיו֙panavson visage 1 Kings 19:13:6 ⧉בְּאַדַּרְתּ֔וֹbeadartodans son manteau 1 Kings 19:13:7 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetseet il sortit 1 Kings 19:13:8 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayaamodet il se tint 1 Kings 19:13:9 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée de 1 Kings 19:13:10 ⧉הַמְּעָרָ֑הhamearala grotte 1 Kings 19:13:11 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineet voici 1 Kings 19:13:12 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Kings 19:13:13 ⧉ק֔וֹלkolune voix 1 Kings 19:13:14 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret elle dit 1 Kings 19:13:15 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaqu'y a-t-il pour toi ou que fais-tu 1 Kings 19:13:16 ⧉פֹ֖הpoici 1 Kings 19:13:17 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuÉlie |
| 13. Traduction Formelle Lorsqu’Élie entendit, il recouvrit son visage de son manteau, sortit et se tint à l’entrée de la caverne. Alors une voix l’interpella : « Que fais-tu ici, Élie ? » |
| 13. Traduction Dynamique Sitôt qu’Élie l’entendit, il cacha son visage sous son manteau, puis il sortit et se planta à l’entrée de la grotte. Ensuite, une voix s’adressa à lui et demanda : « Pourquoi es-tu ici, Élie ? » |