1 Rois 19:15:131 Kgs.19.15.W13BAT
עַל־אֲרָֽם׃
alaram
“sur Aram”
- Translittération
- al-a-RAM
- Étendue
- ahl-ah-RAAM
- API
- /ʕal.ʔăˈrɔːm/
Signification par langue
- French
- sur Aram
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-a-RAM
- clause
u-va-TA u-ma-SHAKH-ta et-kha-za-EL le-ME-lekh al-a-RAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAV LEKH SHUV le-dar-KHA mid-ba-RA dam-MA-sek u-va-TA u-ma-SHAKH-ta et-kha-za-EL le-ME-lekh al-a-RAM
Exégèse
Le marqueur et {אֶת־ | ʾet} indique l’objet direct, ici chazael {חֲזָאֵל | ḥăzāʾēl}, et l’expression lemelekh al aram {לְמֶלֶךְ עַל־אֲרָם | lə-meleḵ ʿal-ʾărām} définit le but royal sur Aram, organisant la mission d’Élie en séquence claire.
En contexte — 1 Rois 19:15
Le SEIGNEUR lui dit : « Va, reprends ta route ; retourne par le désert en direction de Damas . Quand tu y seras, tu oindras Hazaël roi sur Aram. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 19:15 ; ainsi le mot hébreu עַל־אֲרָֽם׃ (alaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.15.W13.S1) et chaque caractère.