| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:15:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:15:3 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Kings 19:15:4 ⧉לֵ֛ךְlekhva 1 Kings 19:15:5 ⧉שׁ֥וּבshuvreviens 1 Kings 19:15:6 ⧉לְדַרְכְּךָ֖ledarkhaà ton chemin 1 Kings 19:15:7 ⧉מִדְבַּ֣רָהmidbaravers le désert 1 Kings 19:15:8 ⧉דַמָּ֑שֶׂקdammasekde Damas 1 Kings 19:15:9 ⧉וּבָ֗אתָuvataet tu viendras 1 Kings 19:15:10 ⧉וּמָשַׁחְתָּ֧umashakhtaet tu oindras 1 Kings 19:15:11 ⧉אֶת־חֲזָאֵ֛לetkhazaelHazaël 1 Kings 19:15:12 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 1 Kings 19:15:13 ⧉עַל־אֲרָֽם׃alaramsur Aram |
| 15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} lui dit : « Va, reprends ta route ; retourne par le désert en direction de Damas. Quand tu y seras, tu oindras Hazaël roi sur Aram. » |
| 15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} lui dit : « Pars, reprends le chemin du désert vers Damas, et là tu consacreras Hazaël comme roi sur la Syrie. » |