שׁ֥וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֥וּב

   SHUV

   reviens
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖

   SHUV le-dar-KHA

   reviens à ton chemin
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק

   va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAV LEKH SHUV le-dar-KHA mid-ba-RA dam-MA-sek

   et il dit le SEIGNEUR à lui va reviens à ton chemin vers le désert de Damas
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAV LEKH SHUV le-dar-KHA mid-ba-RA dam-MA-sek u-va-TA u-ma-SHAKH-ta et-kha-za-EL le-ME-lekh al-a-RAM

   et il dit le SEIGNEUR à lui va reviens à ton chemin vers le désert de Damas et tu viendras et tu oindras Hazaël comme roi sur Aram

Exégèse

Les impératifs lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' et shuv {שׁוּב | šûḇ} 'retourne' ordonnent le mouvement, tandis que ledarkekha midbarah {לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה | lə-ḏarəkḵā midbārāh} précise l’itinéraire à travers le désert.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בshin-vav-bet

“retourner”