תַּחְתֶּֽיךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּחְתֶּֽיךָ׃

   ta-KHTE-kha

   à ta place
2. clause🔊 וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

   ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha

   et Élisée fils de Shaphat d'Abel Mehola tu oindras comme prophète à ta place
3. sentence🔊 וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

   ve-ET ye-HU ven-NIM-she tim-SHAKH le-ME-lekh al-yis-ra-EL ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha

   et Jéhu fils de Nimshi tu oindras comme roi sur Israël et Élisée fils de Shaphat d'Abel Mehola tu oindras comme prophète à ta place

Exégèse

L'expression taḥtekha {תַּחְתֶּֽיךָ | taḥteḵā}, « à ta place », précise la notion de succession fonctionnelle. La coordination par le point-virgule et la conjonction « et » en français restituent la structure vav-disjonctive du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine t-ḥ-t🔊 ת-ח-תtav, chet, tav

“sous, à la place de”