1 Rois 19:16:41 Kgs.19.16.W4BAT
תִּמְשַׁ֥ח
timshakh
“tu oindras”
- Translittération
- tim-SHAKH
- Étendue
- tihm-SHAKH
- API
- /θimˈʃaħ/
Signification par langue
- French
- tu oindras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tim-SHAKH
- phraseyour reading level
tim-SHAKH le-ME-lekh
- clause
ve-ET ye-HU ven-NIM-she tim-SHAKH le-ME-lekh al-yis-ra-EL
- sentence
ve-ET ye-HU ven-NIM-she tim-SHAKH le-ME-lekh al-yis-ra-EL ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha
Exégèse
La redondance du verbe timshach {תִּמְשַׁ֥ח | timšaḥ} au Qal imparfait instaure un parallélisme formel, alors que les syntagmes le-melekh {לְמֶ֖לֶךְ | lə-meleḵ} et le-navi {לְנָבִ֖יא | lə-nāḇîʾ}, respectivement « pour roi » et « pour prophète », délimitent les attributions de Jéhu et d’Élisée.
Racine et étymologie
racine m-sh-ḥmem, shin, chet
“frotter, oindre”
En contexte — 1 Rois 19:16
Tu oindras Jéhu, fils de Nimshi, pour roi sur Israël ; et tu oindras Élisée, fils de Shaphat, d'Abel-Méhola, pour prophète à ta place.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 19:16 ; ainsi le mot hébreu תִּמְשַׁ֥ח (timshakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.16.W4.S1) et chaque caractère.