יָמִ֥ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמִ֥ית

   ya-MIT

   fera mourir
2. phraseyour reading level🔊 יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

   ya-MIT e-li-SHA

   fera mourir Élisée
3. clause🔊 וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

   ve-han-nim-LAT me-KHE-rev ye-HU ya-MIT e-li-SHA

   et celui qui s’échappe de l’épée de Jéhu fera mourir Élisée
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

   ve-ha-YA han-nim-LAT me-KHE-rev kha-za-EL ya-MIT ye-HU ve-han-nim-LAT me-KHE-rev ye-HU ya-MIT e-li-SHA

   et il arrivera celui qui s’échappe de l’épée de Hazaël fera mourir Jéhu et celui qui s’échappe de l’épée de Jéhu fera mourir Élisée

Exégèse

L’emploi du Hifil yā-mît {יָמִ֣ית | yā-mît} 'il fera mourir' met en évidence la dimension causative de la mise à mort. En français, la coordination conditionnelle rendue par « si… » et le lien « et » conservent la force équivalente des deux pronostics.

Racine et étymologie

racine y-m-t🔊 י־מ־ת

“faire mourir”