| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:17:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 1 Kings 19:17:2 ⧉הַנִּמְלָ֛טhannimlatcelui qui s’échappe 1 Kings 19:17:3 ⧉מֵחֶ֥רֶבmekherevde l’épée de 1 Kings 19:17:4 ⧉חֲזָאֵ֖לkhazaelHazaël 1 Kings 19:17:5 ⧉יָמִ֣יתyamitfera mourir 1 Kings 19:17:6 ⧉יֵה֑וּאyehuJéhu 1 Kings 19:17:7 ⧉וְהַנִּמְלָ֛טvehannimlatet celui qui s’échappe 1 Kings 19:17:8 ⧉מֵחֶ֥רֶבmekherevde l’épée de 1 Kings 19:17:9 ⧉יֵה֖וּאyehuJéhu 1 Kings 19:17:10 ⧉יָמִ֥יתyamitfera mourir 1 Kings 19:17:11 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
| 17. Traduction Formelle Il arrivera que celui qui échappe à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et que celui qui échappe à l’épée de Jéhu sera mis à mort par Élisée. |
| 17. Traduction Dynamique Si quelqu’un survit à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et si quelqu’un survit à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir. |