הַנִּמְלָ֛ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנִּמְלָ֛ט

   han-nim-LAT

   celui qui s’échappe
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא

   ve-ha-YA han-nim-LAT me-KHE-rev kha-za-EL ya-MIT ye-HU

   et il arrivera celui qui s’échappe de l’épée de Hazaël fera mourir Jéhu
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

   ve-ha-YA han-nim-LAT me-KHE-rev kha-za-EL ya-MIT ye-HU ve-han-nim-LAT me-KHE-rev ye-HU ya-MIT e-li-SHA

   et il arrivera celui qui s’échappe de l’épée de Hazaël fera mourir Jéhu et celui qui s’échappe de l’épée de Jéhu fera mourir Élisée

Exégèse

Il suit un parallélisme binaire structuré sur han-nimlat {הַנִּמְלָט | han-nim-lāṭ} 'celui qui s’échappe' et mē-ḥerev {מֵחֶ֥רֶב | mē-ḥe-rev} 'de l’épée' comme complément d’agent implicite.

Racine et étymologie

racine n-m-l-ṭ🔊 נ־מ־ל־ט

“s’échapper”