1 Rois 19:18:51 Kgs.19.18.W5BAT
כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם
kalhabirkayim
“tous les genoux”
- Translittération
- kal-ha-bir-KA-yim
- Étendue
- kaal-hah-bihr-KAA-yihm
- API
- /kɔl.hab.birˈkaː.jim/
Signification par langue
- French
- tous les genoux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-ha-bir-KA-yim
- clause
kal-ha-bir-KA-yim a-SHER lo-kha-re-U la-BA-al ve-khal-ha-PE a-SHER lo-na-SHAK LO
- sentence
ve-hish-AR-ti be-yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM kal-ha-bir-KA-yim a-SHER lo-kha-re-U la-BA-al ve-khal-ha-PE a-SHER lo-na-SHAK LO
Exégèse
Les deux syntagmes nominalisés kol-habirkayim {כָּל־הַבִּרְכַּיִם | kāl-ha-birkayim} 'tous les genoux' et kol-hapeh {כָּל־הַפֶּה | kāl-ha-péh} 'toute la bouche' forment une synecdoque corporelle, encadrée par deux propositions relatives asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'qui', restreignant le groupe aux fidèles n'ayant ni prosterné (khar'u {כָּרְעוּ | ḵārʿû} 'se sont prosternés') ni baisé (nashaq {נָשַׁק | nā-šaq} 'a baisé').
Racine et étymologie
racine b-r-kbet-resh-kaf
“genou”
En contexte — 1 Rois 19:18
Mais je laisserai en Israël sept mille hommes : tous ceux dont les genoux ne se seront pas prosternés devant Baal, et dont la bouche ne l’aura pas baisé .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 19:18 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם (kalhabirkayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.18.W5.S1) et chaque caractère.