| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:18:1 ⧉וְהִשְׁאַרְתִּ֥יvehishartiet je laisserai 1 Kings 19:18:2 ⧉בְיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël 1 Kings 19:18:3 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 1 Kings 19:18:4 ⧉אֲלָפִ֑יםalafimmilliers 1 Kings 19:18:5 ⧉כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִםkalhabirkayimtous les genoux 1 Kings 19:18:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Kings 19:18:7 ⧉לֹֽא־כָֽרְעוּ֙lokhareune se sont pas prosternés 1 Kings 19:18:8 ⧉לַבַּ֔עַלlabaaldevant Baal 1 Kings 19:18:9 ⧉וְכָ֨ל־הַפֶּ֔הvekhalhapeet toute bouche 1 Kings 19:18:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 19:18:11 ⧉לֹֽא־נָשַׁ֖קlonashakn'a pas embrassé 1 Kings 19:18:12 ⧉לֽוֹ׃lolui |
| 18. Traduction Formelle Mais je laisserai en Israël sept mille hommes : tous ceux dont les genoux ne se seront pas prosternés devant Baal, et dont la bouche ne l’aura pas baisé. |
| 18. Traduction Dynamique Pourtant, je préserverai en Israël sept mille personnes, tous ceux dont les genoux n'ont pas plié devant Baal, et dont la bouche ne l'a pas embrassé. |