בִּשְׁנֵ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּשְׁנֵ֣ים

   bi-she-NEIM

   avec les deux
2. phraseyour reading level🔊 בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר

   bi-she-NEIM he-a-SAR

   avec les deux dix
3. clause🔊 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר

   va-ye-LEKH mi-SHAM va-yim-TSA et-e-li-SHA ben-sha-FAT ve-HU kho-RESH she-NEIM-a-SAR tse-ma-DIM le-fa-NAV ve-HU bi-she-NEIM he-a-SAR

   et il alla de là et il trouva Élisée fils de Shaphat et lui labourant douze paires ou jougs devant lui et lui avec les deux dix
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃

   va-ye-LEKH mi-SHAM va-yim-TSA et-e-li-SHA ben-sha-FAT ve-HU kho-RESH she-NEIM-a-SAR tse-ma-DIM le-fa-NAV ve-HU bi-she-NEIM he-a-SAR va-ya-a-VOR e-li-YA-hu e-LAV va-yash-LEKH a-DAR-to e-LAV

   et il alla de là et il trouva Élisée fils de Shaphat et lui labourant douze paires ou jougs devant lui et lui avec les deux dix et il passa Élie vers lui et il jeta son manteau vers lui

Exégèse

Le participe ḥō-rēš {חֹרֵשׁ | ḥō-rēš} ‘labourant’ introduit une proposition relative encadrant Élisée dans son activité, tandis que l’expression numérique bi-šnēyim he-ʿā-śār {בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר | bi-šnēyim he-ʿā-śār} ‘à la douzième paire’ précise la sélection du futur prophète. L’alternance des verbes Qal et Hifil souligne la transition du récit descriptif à l’acte symbolique.