| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:19:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 19:19:2 ⧉מִ֠שָּׁםmishamde là 1 Kings 19:19:3 ⧉וַיִּמְצָ֞אvayimtsaet il trouva 1 Kings 19:19:4 ⧉אֶת־אֱלִישָׁ֤עetelishaÉlisée 1 Kings 19:19:5 ⧉בֶּן־שָׁפָט֙benshafatfils de Shaphat 1 Kings 19:19:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 1 Kings 19:19:7 ⧉חֹרֵ֔שׁkhoreshlabourant 1 Kings 19:19:8 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֤רsheneimasardouze 1 Kings 19:19:9 ⧉צְמָדִים֙tsemadimpaires ou jougs 1 Kings 19:19:10 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 1 Kings 19:19:11 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 1 Kings 19:19:12 ⧉בִּשְׁנֵ֣יםbisheneimavec les deux 1 Kings 19:19:13 ⧉הֶעָשָׂ֑רheasardix 1 Kings 19:19:14 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret il passa 1 Kings 19:19:15 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuÉlie 1 Kings 19:19:16 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 1 Kings 19:19:17 ⧉וַיַּשְׁלֵ֥ךְvayashlekhet il jeta 1 Kings 19:19:18 ⧉אַדַּרְתּ֖וֹadartoson manteau 1 Kings 19:19:19 ⧉אֵלָֽיו׃elavvers lui |
| 19. Traduction Formelle Élie s’en alla de là et trouva Élisée, fils de Schaphat, alors qu’il labourait douze paires de bœufs devant lui et se trouvait près de la douzième paire. Il s’approcha et jeta son manteau sur lui. |
| 19. Traduction Dynamique Élie quitta cet endroit et découvrit Élisée qui labourait douze paires de bœufs devant lui, la dernière exploitée. Il s’avança vers lui et posa son manteau sur ses épaules. |