1 Rois 19:20:171 Kgs.19.20.W17BAT
מֶה־עָשִׂ֖יתִי
measiti
“qu'ai-je fait”
- Translittération
- ME-a-SI-ti
- Étendue
- MEH-aa-SIH-tee
- API
- /mɛː.ʕɔːˈsiː.θiː/
Signification par langue
- French
- qu'ai-je fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-a-SI-ti
- phraseyour reading level
KI ME-a-SI-ti
- clause
va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH
- sentence
va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH
Exégèse
L’interrogation finale avec meh asiti {מֶה־עָשִׂיתִי | mēh-ʿā-śî-tî} conserve la force rhétorique, invitant à la réflexion avant le retour.
En contexte — 1 Rois 19:20
Alors il laissa les bœufs et se précipita derrière Élie. Il dit : « Permets-moi, je t’en prie, d’embrasser mon père et ma mère ; ensuite je te suivrai. » Élie lui répondit : « Va, puis reviens ; qu’ai-je donc fait pour toi ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:20:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Rois 19:20 ; ainsi le mot hébreu מֶה־עָשִׂ֖יתִי (measiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.20.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.20.W17.S1) et chaque caractère.