| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:20:1 ⧉וַיַּעֲזֹ֣בvayazovet il laissa 1 Kings 19:20:2 ⧉אֶת־הַבָּקָ֗רethabakar{marqueur d'objet direct} le gros bétail 1 Kings 19:20:3 ⧉וַיָּ֙רָץ֙vayaratset il courut 1 Kings 19:20:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Kings 19:20:5 ⧉אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 1 Kings 19:20:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:20:7 ⧉אֶשְּׁקָה־נָּא֙eshekanaque j'embrasse, je t'en prie 1 Kings 19:20:8 ⧉לְאָבִ֣יleavià mon père 1 Kings 19:20:9 ⧉וּלְאִמִּ֔יuleimiet à ma mère 1 Kings 19:20:10 ⧉וְאֵלְכָ֖הveelkhaet que j'aille 1 Kings 19:20:11 ⧉אַחֲרֶ֑יךָakharekhaaprès toi 1 Kings 19:20:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:20:13 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Kings 19:20:14 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Kings 19:20:15 ⧉שׁ֔וּבshuvreviens 1 Kings 19:20:16 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 19:20:17 ⧉מֶה־עָשִׂ֖יתִיmeasitiqu'ai-je fait 1 Kings 19:20:18 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 20. Traduction Formelle Alors il laissa les bœufs et se précipita derrière Élie. Il dit : « Permets-moi, je t’en prie, d’embrasser mon père {avi: père, chef familial} et ma mère ; ensuite je te suivrai. » Élie lui répondit : « Va, puis reviens ; qu’ai-je donc fait pour toi ? » |
| 20. Traduction Dynamique Il quitta aussitôt ses bœufs pour courir derrière Élie. Il lui demanda : « Laisse-moi d’abord embrasser mon père et ma mère {imi: mère, figure maternelle}, puis je te suivrai. » Élie répondit : « Va, puis reviens ; car qu’ai-je fait, moi, pour toi ? » |