אֶשְּׁקָה־נָּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶשְּׁקָה־נָּא֙

   e-SHE-ka-NA

   que j'embrasse, je t'en prie
2. clause🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ

   va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha

   et il laissa {marqueur d'objet direct} le gros bétail et il courut après Élie et il dit que j'embrasse, je t'en prie à mon père et à ma mère et que j'aille après toi
3. sentence🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

   va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH

   et il laissa {marqueur d'objet direct} le gros bétail et il courut après Élie et il dit que j'embrasse, je t'en prie à mon père et à ma mère et que j'aille après toi et il dit à lui va reviens car qu'ai-je fait à toi

Exégèse

Le jussif eshqena {אֶשְּׁקָה־נָּא | ʾeš-qə-nāʾ} exprime la supplication polie, suivi du cohortatif veelkha {וְאֵלְכָה | wə-ʾel-kā} pour l’engagement volontaire et de acharekha {אַחֲרֶיךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā} indiquant la destination.