וַיָּ֨שָׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֨שָׁב

   va-ya-SHAV

   et il revint
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV

   et il revint de derrière lui
3. clause🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu

   et il revint de derrière lui et il prit {marqueur d'objet direct} un attelage de le bétail ou les bœufs et il le sacrifia et avec un récipient ou un instrument du bétail ou des bœufs il les fit bouillir ou les cuisina la chair et il donna au peuple et ils mangèrent
4. sentence🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu va-ya-KAM va-ye-LEKH a-kha-RE e-li-YA-hu va-ye-sha-re-TE-hu

   et il revint de derrière lui et il prit {marqueur d'objet direct} un attelage de le bétail ou les bœufs et il le sacrifia et avec un récipient ou un instrument du bétail ou des bœufs il les fit bouillir ou les cuisina la chair et il donna au peuple et ils mangèrent et il se leva et il alla après Élie et il le servit ou lui fit le service

Exégèse

La structure narrative repose sur une succession de wayyiqtol (vayashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ}, vayikkach {וַיִּקַּח | wa-yik-kaḥ}, vayizbachehu {וַיִּזְבָּחֵהוּ | wa-yiz-ba-ḥē-hu}, bishlam {בִּשְּׁלָם | bish-shĕ-lam}) qui rythme l’action par enchaînement solennel.